С угличско-итальянским акцентом
11.10.2011 // Внешние связи
К проведению перекрестного года культуры с Италией Россия готовилась долго - договор о его проведении был подписан Владимиром ПУТИНЫМ и Сильвио БЕРЛУСКОНИ еще в 2009 году. Программа «годов» включает в себя более 500 совместных российско-итальянских мероприятий - выставок, фестивалей, концертов и встреч, которые пройдут в 2011 году в главных городах России и Италии. Министр культуры РФ Александр АВДЕЕВ подписал со своим итальянским коллегой Сандро БОНДИ Меморандум о принципах организации культурных мероприятий в рамках Года культуры Италии в России и Года России в Италии.
В связи с этим всем, наверное, будет интересно узнать о давнем сотрудничестве Углича с Италией. Если пролистать подшивки «УГ» за последние двадцать лет, то можно обнаружить, что в таком перекрестном культурном пространстве Углич и различные итальянские города находятся уже много лет подряд. Почти каждый год происходит что-то итальянское в Угличе и угличское в Италии, и инициатором многих подобных мероприятий является Петр ЧАХОТИН - итальянец русского происхождения.
Этот энергичный художник приехал в Россию в 1988 году, чтобы написать русские храмы. Позже вышла его книга «Церкви России», посвященная тысячелетию крещения Руси, с репродукциями живописных работ Петра Сергеевича и зарисовок тушью. Также Петр Чахотин возглавил первый оргкомитет миссии «Святая Анастасия Узорешительница». Об этом масштабном проекте неоднократно писали на страницах местной газеты. Угличанами Николаем ГАВЕРДОВСКИМ и Надеждой ЛАВРОВОЙ были созданы иконы Святой Анастасии Узорешительницы и с благословения Его Святейшества Патриарха Московского и всея Руси Алексия II и папы Римского Иоанна Павла II они летали в космос с миротворческой миссией во время войны на Балканах.
Итак, почти каждый год стали происходить в Угличе и в различных городах Италии творческие встречи, конкурсы, выставки... В 1991 году в Италию были переданы две новописанные иконы - копия с византийского подлинника XIV века и список с новгородского памятника XV века, выполненные замечательным угличским художником Федором КУНИЦЫНЫМ. В 1993 году в выставочном зале Дворца культуры г. Углича состоялась выставка работ трех художников: Александра ПЕТРОВА, Федора Куницына и Петра Чахотина - результат совместной пленэрной работы.
Познакомившись с угличскими художниками и убедившись в их высоких профессиональных качествах, Петр Чахотин «открыл окно в Европу» угличскому творческому потенциалу. Неоднократно в городах Италии демонстрировали свои изделия Угличские художественно-производственные мастерские, возглавляемые Вениамином МАЛЯНОВЫМ, со своим творчеством итальянцев знакомили Александр Петров, Михаил КАБАНОВ, Валентина МАКСИМОВА и другие художники нашего города. В Италии была организована персональная выставка кукол, выполненных угличским мастером Надеждой Лавровой. В замке Мальяно Альфреди эта выставка прошла с большим успехом. На открытии, кроме представителей местных властей, присутствовал даже российский консул из Генуи В.Г. КАРАСЁВ (1997 г.). Позже был выпущен каталог о русских куклах Н. Лавровой на итальянском языке. Тем временем угличан периодически «потчевали» итальянским искусством, демонстрируя работы художников Пини СЕНЬЯ (1994 г.), Серджио РИККА (2000 г.).
Подобное происходило довольно часто: то наши художники участвовали в благотворительном аукционе по продаже своих картин в пользу пострадавших от наводнения итальянцев (1996 г.), то Анатолий ГОРСТКА неоднократно посещал Италию и знакомил через свои лекции итальянцев с русским искусством.
Петр Чахотин приобщил угличских художников А. Петрова, М. Кабанова, А. СОЧИЛОВА писать работы в технике пастели, а сам активно участвовал в организации совместных русско-итальянских выставок, проходивших в Ярославле (1999, 2001 гг.).
Периодически Петр Чахотин проводил мастер-классы для юных художников в Угличе, а Валерий КУРТМУЛАЕВ, активный участник различных выставок в Италии, - неоднократно для итальянцев различных возрастов в Италии.
По линии побратимских связей между Угличем и Идштайном (Германия) делегация угличан посетила итальянский город Лана (Южный Тироль) (1998 г.). В рамках этих мероприятий в Италии состоялись концерты угличского духового оркестра, ансамбля «Матаня» и выставка работ наших художников, что вызвало повышенный интерес со стороны итальянской публики.
За эти годы угличане и жители Италии познакомились не только с живописью угличских и итальянских художников, но и могли услышать русские и итальянские произведения. Музыканты и певцы не стояли в стороне. На нашей угличской сцене неоднократно звучали произведения, арии из опер итальянских композиторов в исполнении певиц, известных во всем мире: Яны ИВАНИЛОВОЙ (2007 г.), Мари РОССИ - классической певицы итальянского происхождения (2007 г.), Любови КАЗАРНОВСКОЙ. В Италии выступали ансамбль «Ковчег», который стал для угличан родным и близким за долгие годы сотрудничества, педагоги и учащиеся детской музыкальной школы нашего города.
Творческий обмен проходил не только во «взрослом» мире искусства, знакомили со своим творчеством друг друга и наши дети. В 2000 году работы угличских воспитанников ДХШ, которые были представлены итальянской публике, высоко оценили иностранные представители. В 2009 году в Углич приехали победительницы детского конкурса рисунка «Изображение через литературное, художественное и визуальное восприятие выставки икон Углича», прошедшего в Италии во время нахождения угличских икон на выставке «Сокровища от Волги к Лагуне» (2008 г.). Итальянские школьники познакомились с архитектурой Углича, пообщались с учениками нашей «художки», посетили мастер-классы по живописи и керамике.
В конце 70-х годов в Углич приезжал детский итальянский писатель Джанни РОДАРИ, чтобы познакомиться с русскими детьми для написания нового произведения о детях Советского Союза. Он известен в России как автор книги «Приключения Чипполино». В 2006 году Татьяна ЧЕСТНЫХ - руководитель детского образцового самодеятельного коллектива ансамбля танца «Конфетти» Дворца культуры - поставила по мотивам этого произведения целый танцевальный спектакль «В стране Чипполино» под зажигательную итальянскую тарантеллу. Воспитанники талантливого педагога выступали в специально сшитых костюмах для этого номера. Спектакль перенес зрителей в солнечную Италию, доставил немало минут удовольствия и помог прикоснуться к прекрасным итальянским ритмам.
Русских людей всегда впечатляли страны Европы: Франция, Германия, Италия. Приятно, что Россия у итальянцев тоже вызывает положительные впечатления. Так, итальянского художника Луиджи КАРБОНЕ, который посетил Россию (2003 г.), восхитили Санкт-Петербург, Ярославль, Углич. Его поразили огромные просторы России, он заметил, что русские и итальянцы одинаково эмоционально выражают свои чувства, а художник Серджио РИККА восхищался русскими женщинами:
- Они очень красивые. У них есть стиль, вкус. Я увидел воочию красоту России. Мне кажется, что в людях здесь присутствуют и сила, и нежность одновременно.
И еще об одном итальянце хотелось бы упомянуть. Очень приятно, что в Италии живут люди, которые интересуются русским языком. Этой зимой итальянец Паоло ПАВАРЕН приехал в Углич. В Россию в зимнее время года, когда в городах меньше суеты, в отпуск он ездит уже семь лет. Интерес к русскому языку первоначально возник еще у его отца, позже у его брата. Паоло изучением русского языка занимается с учительницей из Санкт-Петербурга с помощью Интернета. Он свободно изъясняется по-русски. В Угличе он посетил музей в кремле, Дом дружбы. Ему так понравился Углич, что он отложил поездку в Ярославль.
И так можно перечислять бесконечно. В этом году в Доме дружбы уже состоялась встреча итальянских детей, обучавшихся в гимназии № 1, с нашими детьми. Мы, организаторы данной встречи, познакомились с ними, рассказали им о наших совместных культурных мероприятиях. Этой встречей открылся Год Италии в Угличе. На День города приезжал духовой оркестр из Ланы. У угличан была очередная возможность познакомиться с прекрасной итальянской музыкой.
Хочется надеяться, что наши совместные творческие встречи, выставки, фестивали, конкурсы не прекратятся в будущем и будут способствовать взаимному обогащению культурными ценностями наших народов.
Алла ЛЕНГВЕНС
Постоянный адрес новости http://uglich.ru/news/?newsid=9105
