Зеркальное отражение тесной дружбы

 

    Идштайн. «Из Углича — от всего сердца». Под этим девизом состоится выставка, которая сегодня (2 июня. - Прим. ред.) была торжественно открыта. Десять лет побратимства между Угличем и Идштайном. И что действительно очевидно, так это то, что за эти 10 лет сложились настоящие тесные, дружеские связи. При встрече жители Идштайна и российские гости обнимались, целовались, пожимали друг другу руки. Зачастую им даже приходилось преодолевать языковой барьер, но это ничуть не мешало общению. Бургомистр Герхарт Крум сердечными словами приветствовал угличскую делегацию, которая состояла из художников, политиков и многих людей, которые в этом партнерстве принимали активное участие.

    Особое приветствие касалось бывшего бургомистра Германа Мюллера - инициатора наших партнерских связей. В те годы это был довольно смелый шаг, он не побоялся большого расстояния и политических различий. В течение семидесяти лет народы Восточной Европы были отрезаны от развития остальной части Европы. Поэтому предпринятые шаги к сближению с другими странами были возможны только с большими трудностями. В качестве яркого символа партнерства представил господин Крум Дом Идштайна в Угличе, отреставрированный именно с нашей помощью. В этом здании находятся библиотека, клубное помещение, где ведется преподавание немецкого языка, художественная галерея и мастерские для художников, которые и изготовляли там выставляемые сейчас на выставке произведения. Соглашение о партнерстве было подписано 15 июля 1995 года, как раз через пятьдесят лет после окончания Второй мировой войны. В Идштайн прибыли два свидетеля того ужасного времени. (Жительница блокадного Ленинграда Нина Петровна Сизова и участник Великой Отечественной Анатолий Александрович Наумов — Прим. ред.). Они были так глубоко взволнованы, что слезы текли по их лицам. Глава городской администрации особенно радуется тому, что со временем к союзу городов добавилось еще и международное общение школьников.

    Элеонора Шереметьева, глава администрации города Углича, подчеркнула, что партнерство уже переросло в крепкую дружбу. — Для угличан Идштайн не только большое окно, но и широко открытая дверь в Европейское сообщество государств. Самое главное, чему мы здесь научились, — это отношения между людьми. Углич — родина замечательных художников, и мы прислали к этому юбилею лучшие произведения из нашего города. Госпожа Шереметьева заключила свою речь высказыванием «огромной бесконечной благодарности за ту любовь, которую вы нам дарите и всегда дарили». Свежеизданной была книга «Через годы, через расстояния...» Антонины Шичаниной, которую Герхард Крум и Герман Мюллер получили в качестве подарка от гостей. Очень советуем всем посетить выставку угличских художников. Здесь вы увидите все: от абстрактного до реалистического искусства. Полотна «Вечер в жемчужных тонах» и «Старый дворик в Угличе» сияют рядом с изображением «Башни ведьм» и ратуши Идштайна. Конечно, у русских художников не может не быть икон и картин на священные темы Восточной церкви. Особенно впечатляет работа Федора Куницына под названием «Иисус Христос - солнце искусства». Это прекрасная симфония из икон, фигур святых и исторических образов. Перевод Майи Сусловой