Идштайнская угличанка

 

Идштайнская угличанка

Множество людей приложило массу усилий к тому, чтобы два города - Идштайн и Углич - могли отмечать в эти дни юбилей своего партнерства. Обо всем этом рассказала в своей книге «Через годы, через расстояния…» Антонина Шичанина. Это солидное, проиллюстрированное фотографиями издание составлено ею с использованием писем, вырезок из газет прошлых лет. Все тексты напечатаны параллельно на двух языках, русском и немецком. Книга - естественный итог побратимских связей, но это ни в коем случае не говорит об их финале. Ведь обе стороны уверены, что дружба между городами, между людьми продлится еще долгие годы. Сегодня мы публикуем выдержки из книги А. Шичаниной «Через годы, через расстояния…» Одни называют ее в Угличе ласково — Вильмочка, другие серьезно и уважительно - Вильма. Она буквально ворвалась, как свежий ветер, в угличское пространство и вдохнула живую энергию в развитие наших партнерских отношений. Приятная, общительная и улыбчивая Вильма Бергманн довольно быстро освоилась у нас как добровольный посредник развития партнерских связей между Идштайном и Угличем. Различные местные сообщества и дружеские группы угличан воспринимают Вильму как человека своего круга. И действительно, редко кому из иностранных граждан, независимо от национальности, дано понять юмор другой страны. Я не раз наблюдала, когда русские заразительно смеялись над какой-либо ситуацией, а французам или итальянцам при этом совсем не было смешно. Другое дело - Вильма. Она за короткое время сумела усвоить и запомнить массу русских поговорок, анекдотов и смешных словечек, которые выдает с таким удовольствием, что всем вокруг становится весело. Я не однажды слышала от угличан в адрес нашей немецкой подруги: «Ну, Вильма, да ты у нас совсем обрусела!». Или: «Вильма, да ты у нас уже угличанка, и новости узнаешь раньше всех». Легкая на подъем, непритязательная к бытовым условиям, Вильма участвует в велопробегах, экскурсиях, походах на байдарках и т.д.

    За годы деятельного участия в совместных проектах Вильма, наверное, «всей кожей» почувствовала неудобства нашей российской глубинки, узнала, что такое «стиральная доска» на дороге. Участницы велопробега Углич-Санкт-Петербург Юлия Шичанина, Елена Лазарева и другие вспоминают с душевной теплотой о выносливости и оптимизме Вильмы, которая выдерживала все многокилометровые этапы (100-125 км в день) наравне с самыми сильными мужчинами-велосипедистами. «Мы уже плакали, проехав по бездорожью много километров по жаре до 35оС, а один из велосипедистов, доехав до дороги, упал на нее и стал целовать асфальт», - вспоминают девушки. Вильма заботливо намазывала нас кремом против загара, шутила, подбадривала уставших. Когда на одном из этапов пути был сплошной песок, по которому почти невозможно ехать на велосипедах, и мы их пробовали нести, Вильма провозгласила девиз: «Ни шагу без велосипеда!» Постепенно этот девиз стал правилом всех участников велопробега, закончив который дружная компания не хотела останавливаться даже в родном Угличе. «Нам хотелось вместе с Вильмой, Вальтером и другими немецкими друзьями объехать земной шар вокруг экватора, - шутили после велопробега участники.

    - Нам не хотелось расставаться, ведь мы столько трудностей пережили вместе». В то же время Вильма - серьезный организатор, способный подготовить документы, различные встречи, обеспечить выполнение мероприятий, используя личное обаяние и энергетику как средства для пробивания российских бюрократических барьеров, чьей-то нерасторопности. Вслед за совместными проектами в области культуры, образования и спорта настало время для серьезных разработок в сфере экономики, городского управления, градостроительства, развития социальных структур и жилищно-коммунального хозяйства, что для Углича в настоящее время особенно актуально. Много терпения, упорства, дипломатической мудрости потребовалось Вильме Бергманн для продвижения нового проекта строительства «Гольф-клуба» на территории Угличского района. Противоречия и трудности российского законодательства и реальной действительности приводили иногда почти к тупиковой ситуации, и, казалось, в очередной раз Вильма, расстроенная, уезжала ни с чем. Но она продолжала верить и надеяться, не останавливаясь и обращаясь к помощи и пониманию главы округа Элеоноры Шереметьевой, с которой сумела найти общий язык и выстроить хорошие человеческие отношения.

    В феврале этого года на заседании Думы рассмотрен текст нового Соглашения о партнерстве и сотрудничестве между городами Углич (РФ) и Идштайн (ФРГ), подготовленный с помощью нашего добровольного посредника - Вильмы Бергманн и подписанный бургомистром города Идштайна Герхардом Крумом. Мэр Углича Элеонора Шереметьева под аплодисменты депутатов и представителей общественности подписала этот документ 24 февраля. Сегодня Вильма объединяет всех нас в кругу партнерства - власть и сообщества — как со стороны Идштайна, так и со стороны Углича. Это энергичный «локомотив», который двигается вперед, везя за собой «вагоны» новых проектов, разработанных совместно с обществом «Круг друзей Углича» (председатель Х. Тилинг), представителями власти, бизнеса и граждан г. Идштайна.

    Не надо думать, что Вильме все очень просто дается. У нее немало жизненных проблем, которые решает она сама, с достоинством выходя из трудных ситуаций, и редко кто заметит тень уныния на ее лице. Сильный характер позволяет ей преодолевать трудности, с улыбкой смотреть на жизнь, и как бы незаметно, мимолетом, решать важные задачи. Иногда ее спрашивают: «Вильма, зачем тебе это надо? Ведь ты тратишь столько личного времени…» Вероятно, Вильма, ставшая почти угличанкой, знает, что однозначно ответить на этот вопрос трудно. Скорее всего, она любит совершать конкретные добрые дела во благо тех людей, кому нужна помощь, она привыкла доводить начатое до конца. Я люблю смотреть на Вильму, когда она появляется в Угличе: ее лицо сияет, потому что кругом друзья, которые наперебой приглашают в гости - кто в баню, кто на блины и сырники, кто на костер или в поход на байдарках. В Угличе Вильма — всеобщая любимица, и когда она уезжает, то, как правило, собираются друзья, чтобы пожелать ей счастливой дороги. Ясно одно: Вильма Бергманн любит Россию с ее бесконечными просторами, эту огромную страну, которую можно всю жизнь изучать, но так и не познать до конца.

"Умом Россию не понять"

    Да, это точно так, я признаюсь, что люблю Россию, и Углич — это для меня вторая родина. Многие часто меня спрашивают: почему? Хотя во время моих первых пребываний в Угличе меня учили: «В России не спрашивай, почему, а принимай факты, как они есть». Но я не была очень послушным человеком и стала дальше спрашивать: «Почему вы делаете так, а не по-другому?». Тогда я ничего еще не знала о Тютчеве, о том, что он говорил насчет «ума» и «России». Но почему судьба связала меня именно с Угличем в России? Кому-то это может быть смешно, кто-то подумает, что у меня «крыша поехала», если я откровенно признаюсь, что я чувствовала Россию уже тогда, когда я там еще не была. Если верить тому, что у человека есть разные жизни, тогда все было бы очень просто. В «другой» жизни я уже была в России. Я в эти вещи не верю - но тем не менее что-то было! Может быть, потому что дедушка рассказывал о России всегда ласково и одновременно с большим уважением. Деталей, к сожалению, не помню, нам, детям, истории о войне не были интересны, а жаль. Важной причиной любви к России является очарование русской литературы, благодаря чему я познакомилась с произведениями знаменитых мастеров. К тому же меня впечатляет знакомство с музыкой русских композиторов, которая пугает, но также и привлекает. Скорее всего, все это вместе положительно подготовило меня к первому посещению Углича.

     Сентябрь 1992 года. Я иду по Угличу!!! Я не почувствовала себя здесь чужой. Все было еще более прекрасным, чем я ожидала: красивый город, широкая Волга, осенние листья на липах на набережной и снежный чепчик на синих куполах церкви царевича Димитрия-на- крови, а важнее всего — гостеприимство угличан!!! Мне так хотелось с ними общаться - но жаль, что я почти ничего не понимала, так как не знала языка. Вообще, русский язык — вечный вызов, и я попадала в различные незабываемые ситуации, - например, когда просила «облака» вместо яблока или «гладиатор» вместо утюга, который мне срочно был нужен. Хорошо помню моих первых гостей из России у себя дома в Идштайне: предлагала им на ужин мясо с соусом, называя его «масло», — отказывались и каждый день хотели рыбу. «Ну ладно, - думала я, - они же живут на Волге»… Потом оказалось, что они охотно едят и мясо.

     Аура Углича сразу произвела на меня особенное впечатление. И если уже не тогда, то чуть позднее я окончательно заразилась этим неизлечимым «угличским вирусом». Когда я вернулась следующим летом и мы с друзьями сидели на берегу Волги, слушали гитару, русские романсы, любовались закатом, я поняла, «как упоительны в России вечера». Близкие друзья для меня - моя русская семья, которая мне открыла глаза на всю красоту уникальной русской провинции (в хорошем смысле). Однажды они меня спросили: «Почему тебе так здесь понравилось? У вас все есть - у нас ничего нет». Я им спонтанно ответила пословицей с моей родины — Рейна: «Не важно, чем владеешь, важно встретить хорошие сердца». В самом деле, это правильно, но я поняла, что так легко говорить, если не надо считать каждый рубль. В первые годы мне очень помогли в понимании жизни и языка «неофициальные» посещения Углича. Я жила не в гостинице, а у друзей или в свободной квартире в «китайской стене» и каждый раз привозила с собой новые электрические лампочки, потому что знала: в подъезде лампочки нет. Вворачивала, но на следующий день она опять пропадала. Постепенно, с трудом, я к этому привыкла, забыв о строгой немецкой логике. А потом и сама «арендовала» лампочку в другом подъезде - но только один раз, и вернула - даю слово чести!

    Спасибо, дорогие угличане! Вы мне подарили это прекрасное состояние - чувствовать себя в Угличе, как дома! И прошу прощения у тех, кому я иногда не могу уделить достаточно внимания: просто и друзей, и дел стало больше. Это радует, это очень приятно - помогать угличанам и идштайнцам и еще лучше понимать друг друга. Разрешите от имени клуба друзей Углича отметить, что наши дела и инициативы находят поддержку у администраций наших городов и их руководителей — мэра города Углича Элеоноры Шереметьевой и бургомистра города Идштайна Герхарда Крума. Сердечное спасибо всем от всей души за доверие!