Им жить в единой Европе

Угличская газета 16 июля 2005

Наверное, каждый угличанин знает, что в самом сердце Германии, в федеральной земле Гессен, лежит город Идштайн, побратим нашего родного города. Партнерские связи с ним развивались и развиваются во многих областях деятельности: спорте, предпринимательстве, искусстве. Теперь можно говорить и о сотрудничестве между учебными заведениями, а, значит, и молодежью обоих городов. В мае 2004 года был подписан договор между Угличским педагогическим колледжем и гимназией им. Песталоцци Идштайна об обмене делегациями учащихся. В течение 2004-2005 учебного года преподаватели немецкого языка и администрация колледжа вели большую подготовительную работу по организации первой поездки студентов педколледжа и учащихся школ Углича в Идштайн. В соответствии с договором каждый участник поездки должен принять в своей семье немецкого школьника и сделать все возможное, чтобы его семья стала по-настоящему родной для немецкого друга. Ведь так же радушно встретили в немецких семьях 12 юных угличан, посетивших Идштайн в период с 30 мая по 9 июня. С первого дня пребывания в немецком городе-партнере наши учащиеся были окружены вниманием и заботой своих немецких «мам» и «пап», а также учителей гимназии им. Песталоцци во главе с директором господином В. Имхофом. Ребята смогли быстро найти контакт с ровесниками, новыми немецкими друзьями. Делегации юных угличан была предложена насыщенная и увлекательная культурная программа, включавшая в себя посещение музеев, выставок, театра, поездки в другие города Германии - Висбаден, Бонн, Кельн, Франкфурт, Рюдесхайм.

Не менее важной составной частью программы для наших учащихся были уроки немецкого языка в гимназии им. Песталоцци, а также посещение занятий немецких школьников, где юные и взрослые угличане рассказывали о России, об Угличе и Волге, о российской школе и отвечали на вопросы немецких детей. Мы смогли «изнутри» увидеть немецкую школу, познакомиться с повседневной жизнью немецких школьников и учителей, поучаствовать в общих школьных мероприятиях спортивном празднике (мы бы назвали это «днем здоровья»), в чествовании победителей конкурса по иностранным языкам. Сама гимназия расположена в одном из красивейших зданий города Идштайна - в замке XVII века, бывшей резиденции графов Нассау. Ежедневные прогулки по старинному центру города, по узким мощеным улочкам, которые с обеих сторон обступают живописные дома фахверковых конструкций, оставили незабываемое впечатление. Администрация города Идштайна проявила внимание к визиту юных угличан. Для делегации студентов и школьников города Углича во главе с директором Угличского педагогического колледжа Людмилой Куриловой, а также немецких школьников был организован официальный прием в ратуше, где российских гостей и их немецких друзей приветствовал бургомистр Идштайна господин Герхард Крум. Кроме того, русские и немецкие школьники были приглашены на официальные мероприятия по празднованию десятилетия подписания договора о партнерских отношениях между Угличем и Идштайном, проходившие в эти дни в немецком городе-побратиме: открытие выставки угличских художников, концерт русской и немецкой духовной музыки в церкви Унионскирхе, праздник городов-побратимов в Городской галерее.

Нужно отметить, что русские и немецкие школьники внесли свой вклад в организацию выставки. Своими силами они собрали материалы и фотографии, рассказывающие об истории развития партнерских отношений между нашими городами и учебными заведениями, написали сочинения на немецком языке и оформили небольшую фотовыставку, которая вызвала живой интерес у жителей Идштайна. Угличские школьники также приняли участие в поездке на Рейн, организованной городом Идштайном для официальной делегации и всех гостей из Углича, побывавших в эти дни в городе-побратиме. Незабываемые впечатления от этой великой немецкой реки, ее зеленых долин и виноградников, от старинных крепостей и замков, живописно раскинувшихся по ее берегам, привезли в Россию юные угличане. От имени всех участников делегации — студентов и школьников города Углича — мы выражаем сердечную благодарность за гостеприимство и радушный прием администрации и преподавателям гимназии им. Песталоцци, директору г-ну В. Имхофу, преподавателям русского языка г-ну X Мюллеру, г-же К. Коль, г-же А. Левин, председателю родительского комитета гимназии г-же Э. Отт-Лох, администрации города Идштайна и всем принимавшим семьям, подарившим нам в июне десять дней радости, теплоты и настоящей дружбы. Именно поэтому у всех нас на глаза наворачивались слезы во время расставания в аэропорту Франкфурта. Нам не хотелось прощаться с нашими немецкими друзьями. Дети договаривались переписываться, звонить по телефону, обмениваться фотографиями и давали друг другу обещание вновь встретиться через несколько месяцев на российской земле. Теперь мы с удовольствием ждем ответного визита наших новых немецких друзей в сентябре этого года и надеемся, что сумеем организовать достойный прием.

У дальнейшего развития партнерских отношений между нашими учебными заведениями - большие перспективы. Это может быть не только обмен молодежными делегациями, но и взаимные стажировки преподавателей, совместные творческие проекты русских и немецких школьников — все то, что будет способствовать укреплению взаимопонимания, развитию доверия в отношениях двух великих народов Европы. В немецком языке слово «erfahren» (опытный, богатый знаниями) происходит от глагола «fahren» (ездить, путешествовать). Здесь очень ярко проявляется связь между понятиями «путешествовать» и «набираться опыта». Для молодых людей, участвовавших в поездке в Идштайн, это путешествие стало, надеемся, не просто первой встречей с Германией, с нашими немецкими партнерами и друзьями, но и богатым опытом знакомства с европейской культурой и образом жизни, опытом общения на изучаемом иностранном языке. А тот опыт, который приобретается в юные годы, является необыкновенно важным для всей последующей жизни и деятельности человека. Ведь именно им, тем, кому сегодня 15-17 лет, предстоит жить в единой Европе и развивать наши партнерские связи в будущем.