Информационный портал
Угличского муниципального района
версия для
слабовидящих
16+
Главная » НАШ РАЙОН » Сотрудничество » Города-побратимы » Углич - Идштайн: 10 лет » Приветственные слова Элеоноры Шереметьевой и Герхарда Крума

Приветственные слова Элеоноры Шереметьевой и Герхарда Крума

    Приветственные слова мэра Углича Элеоноры Шереметьевой и бургомистра Идштайна Герхарда Крума к 10-летию побратимских связей

    Приветственное слово Элеоноры Шереметьевой

    Угличская газета 16 июля 2005

        Охватывая взглядом события, предшествовавшие 15-летию нашей дружбы и 10-летнему юбилею официального партнерского договора 1995 года, хочу отметить, что наше партнерство началось с доброго напутствия летчика-космонавта, генерала авиации Валентины Терешковой. Нельзя не сказать добрые слова благодарности в адрес мэра Идштайна господина Г. Мюллера и мэра Углича господина А. Иванова, которые стояли у истоков этой дружбы, а проводником идеи партнерства стал господин В. Леер — теперь уже наш давний хороший друг. Продолжая традиции своих предшественников, ныне действующий мэр Идштайна Г. Крум стремится развивать наши контакты и наполнять их новым содержанием.

        Приятно отметить, что поистине народным полномочным представителем наших городов стала Вильма Бергманн, которая вложила в выстраивание отношений партнерства не только много энергии, но и частицу своего сердца. Угличанам интересна Германия в ее социально-экономическом развитии, особенно в сфере предпринимательства и деятельности бизнес-сообществ, реализации гражданских инициатив. Я убеждена, что наши отношения с каждым годом становятся все интересней, получают более широкий масштаб и углубляются по своему содержанию. И, что самое главное, — нам приятно общаться. Угличане получают громадное удовольствие и заряд оптимизма от встреч с немецкими друзьями.

         Я от всей души желаю угличанам и идштайнцам расширения границ нашей дружбы на европейском континенте, с тем, чтобы и другие города -партнеры Идштайна: Цвийндрехт, Хойсден, Лана - стали нашими официальными партнерами, чтобы угличане и жители этих городов общались чаще, дружили теснее. 15 лет дружбы - это годы, которые не просто закрепили наши отношения на долгосрочную перспективу, но самое главное - эта дружба перешла в качество народной дипломатии. Меня больше всего радует, что не только власти Идштайна и Углича стали интересны и понятны друг другу, но подружились и жители наших городов, а прежде всего - молодежь. Именно поэтому у нашей дружбы большое будущее. Всем крепкого здоровья и красивых впечатлений!

    Приветственное слово Герхарда Крума

    Угличская газета 16 июля 2005

        Десятилетний юбилей представляет собой веху в партнерстве между нашими городами, Угличем и Идштайном. Показательно, что начавшиеся за 5 лет до этого дружеские связи обрели с подписанием партнерского договора «институциализацию», стали более обязательными и интенсивными. Прежде всего, по истечении десятилетия можно уверенно резюмировать, что контакты и общение «актеров» (участников событий) наших обоих городов получили долговременную основу, нацеленную на непрерывность в будущем. Это тем более достойно упоминания, что пространственное расстояние между Идштайном и Угличем очень велико, к тому же сказываются орфографические и грамматические особенности и сложности наших языков. Нельзя забывать и политическое наследие послевоенного периода, и не слишком большое удаление по времени — только 15 лет после открытия «железного занавеса».

        В том, что вопреки этим трудностям живое партнерство возникло и не только сохранилось с течением лет, но даже окрепло, прежде всего «виновата» обоюдная заангажированность граждан наших городов, которые организовались в «Круг друзей Углича» и партнерский комитет в Идштайне и «Общество друзей Идштайна» в Угличе. Их разнообразная деятельность проявилась в регулярных встречах, общих мероприятиях, обмене информацией и многочисленных и продолжающихся акциях помощи в гуманитарной области - вопреки бюрократическим препятствиям, которые все еще являются серьезным тормозом в отношениях между Россией и Германией.

        Десятилетний юбилей партнерства является хорошим поводом, чтобы выразить «моторам» (активистам) этого настоящего гражданского союза благодарность и признание. Это, конечно, неслучайно, что партнерство возникло в год 50-летия окончания Второй мировой войны. Заслугой первооткрывателей — среди которых нужно назвать со стороны Идштайна Вальтера Бушманна (к сожалению, недавно так внезапно ушедшего из жизни), а со стороны Углича — космонавта Валентину Терешкову - являются действия по примирению и человеческому сближению граждан наших обоих народов, чему так долго мешала «холодная война». Это было так же мужественно, как и проницательная деятельность находящегося тогда в должности бургомистра Идштайна Германна Мюллера и мэра города Углича Элеоноры Шереметьевой, которые так непосредственно подхватили эту инициативу и направили ее в русло официального партнерства.

        Партнерство городов играет большую роль для развития немецко-русских отношений и даже для дальнейшей европейской перспективы. Хотя оно выполняет только роль «мозаичного камня», но без этих отдельных маленьких частиц невозможно закончить все произведение искусства. Для моей уважаемой коллеги Элеоноры Шереметьевой и для меня является обязанностью развивать дальше и углублять возникшие интенсивные связи между нашими городами. При этом мы, как в Идштайне, так и в Угличе, получаем поддержку благодаря совместным действиям городских сообществ и взаимному стремлению граждан к общению. Я надеюсь, что десятилетний юбилей будет в равной степени поводом и толчком для всех участников партнерских отношений и для многих, кто стоит сегодня рядом; усилием для активизации взаимного и продуктивного обмена опытом. Кроме того, нам нужно еще больше усиливать, там, где это необходимо, заботу о контактах и дружбе, развитии (по возможности) экономических связей, о взаимном культурном обогащении и, конечно, — о гуманитарной помощи. В этом плане я желаю юбилейным торжествам большого успеха, участникам и участницам - много радости, а партнерству между Угличем и Идштайном - счастливого будущего.